1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(helling av væske)
(eterisk musikk)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(brillene klirrer)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(intens musikk)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(maskin surring)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(fugler som kvitrer)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(vinden blåser)
(brumming av motoren)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(motoren setter seg)
(metall dunk)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(klikk på girskift)
(bil dunder)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(døren knirker opp)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(døren lukkes)
(døren åpnes)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(raslende klær)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(klokken tikker)
(spennende musikk)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(bris suser)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(klokken tikker)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(posen rasler)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(alarmen ringer og piper)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(klokken fortsetter å tikke)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(alarmen ringer)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(klikk på knappen)
(alarmen ringer)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(klokken tikker)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(klikk på knappen)
(alarmen ringer)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(klokken tikker)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- For faen skyld.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(brumming av motoren)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(brumming av motoren)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(bremseklikk)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(dør åpnes og lukkes)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(strøm surrer)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(bryter klikking)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(objektet dunker i avstand)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(strøm surrer)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Det er slutten av semesteret, vet du.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(maskin piper)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Ingen kommer til å være her inne.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(vann som drypper)
(trampe skritt)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(maskin piper og surrer)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(vann som drypper)
(trampe skritt)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(strøm rumler)
(metall klirrende)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(strøm rumler)
(metall klirrende)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(torden bulder)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(trampe skritt)
(strøm dronning)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(trampe skritt)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(trampe skritt)
(illevarslende musikk)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(illevarslende musikk fortsetter)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(vann bobler)
(lett illevarslende musikk)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(egg dunk)
(vann bobler)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(gryte susende)
(lys, mild musikk)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(bacon som freser og spretter)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(hakking av kniv)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(sydende mat)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(kniv knaser)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(knivsliping)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(lys musikk fortsetter)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(maten syder)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(vann bobler)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(tapping av egg)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(kniv knaser)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingrediensene dunker)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(helling av væske)
(lys musikk fortsetter)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(lys musikk fortsetter)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(lys musikk legger seg)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Du forventer at jeg skal spise dette. Ta den bort.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(trampe skritt)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nei, ikke legg den der.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Jeg kan fortsatt lukte det.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Ta den ned.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(trampe skritt)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(døren åpnes)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(hengerne rasler)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(skuff lysbilder)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(plate dunder)
(illevarslende musikk)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
For guds skyld sa jeg ikke det

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
å sette den der, gjorde jeg ikke?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(trampe skritt)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(helling av væske)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(illevarslende musikk legger seg)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(trampe skritt)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(sanger som synger utydelig på radio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(vasker tallerkener)
(trampe skritt)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(sanger som synger utydelig på radio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Godhet. Det trengte du ikke, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ I et øyeblikk av varme ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
– Så med kreften nå
dessverre metastasert

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
til nyrene og leveren, vi
behov for å prioritere smertelindring.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Hun går på saktefrigjørende morfin.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Hvis hun blir ukomfortabel
igjen, du må gi meg beskjed.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, jeg vet vi har gjort det
snakket om dette før,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
men har du vurdert hospice?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(sanger som synger utydelig på radio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(trampe skritt)
(papirene rasler)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(pennskribling)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(døren knirker)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(brettet legger seg)
(trampe skritt)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
– Har du ikke noe å si?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Ikke nå engang?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(ruslende stoff)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Jeg ba deg skaffe meg mer
ciggies i går, gjorde jeg ikke?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(trampe skritt)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Du aner ikke

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
hvor mange ganger jeg hadde ønsket
det hadde vært deg og ikke han.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Hvorfor er du som du er?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Er det min feil?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Bør jeg, skal jeg skylde på meg selv?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Hva synes du, Eddie? Fortell meg.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Og ikke med dine latterlige skriblerier.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Bruk stemmen din.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Det er ikke som om tungen din er
blitt kuttet ut, har det.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(illevarslende musikk)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Se på deg.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patetisk.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
En mann uten stemme

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
er ingen mann i det hele tatt. (hoster)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(dramatisk musikk fortsetter)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Jeg vil ikke ha den siste
ting jeg ser på denne jorden

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
å være en påminnelse om min
skuffelse. (hoster)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(dramatisk musikk fortsetter)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Kom deg ut.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(illevarslende musikk fortsetter)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(lettere klikk)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(intens musikk)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(døren knirker)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Jeg beklager tapet ditt, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Jeg forstår at du er det
veldig nær moren din.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Så jeg forstår at du er det
står overfor utkastelse.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okie-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Vel, la oss ta litt
skal vi se på filen din?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Se hva vi jobber med.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Å, wow.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Herlighet meg.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Er du sikker på at denne CVen er oppdatert?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(sanger som synger utydelig på radio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Med så lite i form av utdanning

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
og arbeidshistorie,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
for ikke å snakke om din
vokal lidelse også,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
det gjør potensielle kunder
ganske smalt, for å si det mildt,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Jeg er redd.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(matknas)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Jeg skal fortelle deg hva, jeg har
kontakt med arbeidsgiver

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
som ikke er imot

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
å ta på seg mer unikt
enkeltpersoner som deg selv.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Jeg fikk nylig et brev fra dem

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
om en ledig stilling de har,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
og jeg husker dem
være ganske desperat,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
så det er håpefullt for deg, er det ikke?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Ja, her er det.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Det er en vaktmesterstilling

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
med overnatting på stedet.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Det er ved Lockbridge
Akademi. Vet du det?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Vel, jeg er ikke overrasket.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Det er ganske skal vi si elite.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Foreldre vil selge nyrene sine

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
å få bortskjemt litt
driter inn på dette stedet.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Vel, la det være med meg.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Jeg skal skrive et anbefalingsbrev til deg

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
og vi får se hva som skjer, skal vi?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(lys overbevisende musikk)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(lys musikk fortsetter)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(strøm surrer)
(lys musikk fortsetter)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(fugler som kvitrer)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(lys musikk fortsetter)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(lys musikk fortsetter)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(døren åpnes)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(fugler som kvitrer)
(vinden blåser)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(lys musikk avslutter)
(fugler som kvitrer)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(brumming av motoren)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(fugler som kvitrer)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(det ringer på døren)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(strøm surrer)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(døren åpnes)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(døren lukkes)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(klokker)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(trampe skritt)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(illevarslende musikk)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(illevarslende musikk fortsetter)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(trampe skritt)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(illevarslende musikk fortsetter)
(trampe skritt)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Jeg er Charles Aberdeen, den tredje.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Nestleder her på Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Hyggelig å møte deg.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Jeg ser at du beundret
den gamle mannens portrett.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Det er et slående stykke arbeid, er det ikke?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Jeg liker å tro at det fungerer som et regelbrudd

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
avskrekkende for elevene.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(dramatisk musikk fortsetter)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Høyre. Vel, det er best å komme seg videre.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Den gamle mannen liker ikke
å la vente på seg. Vennligst.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(trampe skritt)
(dramatisk musikk fortsetter)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Det er en perfekt
god plass ved siden av deg.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(sangere som synger operatisk)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(sangere som synger operatisk)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Du må ha elsket moren din veldig høyt.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(sangere fortsetter å synge operatisk)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Ja, dette er Aberdeen.
Jeg trenger deg på kontoret mitt.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(telefonklikk)
(papirer rasler)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Et anbefalingsbrev som dette

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
har mye vekt hos meg.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Det du tydelig mangler på mange områder,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
det ser ut til at du gjør opp for karakteren,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
som er den ene tingen du
kan ikke endre på en mann.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(trampe skritt)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(korkepopper)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Jeg tror du forstår

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
det er lite mer
viktig enn familien.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Min far pleide å si: "Tillit, dedikasjon,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
og lojalitet er lik velstand."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(trampe skritt)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Hvis du kan forstå disse prinsippene,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
du finner Lockbridge
et veldig tilfredsstillende hjem.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(sangere som synger operatisk på avstand)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Jobben er din, venter
en fem måneders prøveperiode.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Er dette akseptabelt for deg?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(sangere fortsetter å synge operatisk)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bra.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Jeg forventer mye av personalet mitt,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
så jeg håper du ikke gjør det
skuffe meg, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(det banker på døren)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Gå inn.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Sendte du bud etter meg, Mr. Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Ja. Marie. Dette er Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Han er vår nye vaktmester.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Jeg trenger at du viser ham tauene.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Akkurat nå?
- Ja.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, skal vi det?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(lett overbevisende musikk)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(brumming av motoren)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(overbevisende musikk fortsetter)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Så jeg vedder på at han ga deg hele
familielojalitetstale også.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Jepp. Han ga meg det samme
en da jeg begynte.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Så, ja, turen,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
skolen dekker omtrent 60 dekar

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
og de omkringliggende skogene rundt 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Jeg tipper du har erfaring

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
vedlikeholde et nettsted på denne størrelsen før.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Det er bra at vi er ute av termin,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
ellers ville det gjort dette hele

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situasjonen mye vanskeligere.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(overbevisende musikk fortsetter)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Hvordan pleier du å kommunisere?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(papirene rasler)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Har du.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Altså, her ytterst på vaskeriet

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
er vaktmesterkontoret.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Herfra kan du kontrollere
alle hoveddørlåsene

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
og lys i hver bygning eksternt.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Hele området er forsøplet
med kameraer, slik at du kan sykle

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
gjennom, finne stort sett noen
del av skolen du ønsker.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Alt dette kan virke litt overveldende,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
men tro meg, dette vil
gjøre livet ditt enklere.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, den siste vaktmesteren,
laget hele dette systemet

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
for å hjelpe ham med å holde styr på alt.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(klokken tikker)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(hvit tavle som knirker)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(klokken tikker)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Det er slukket lys, dører låst
innen 20:00 skarpt hver dag.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Bare for å være sikker på at bygningene er det

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
klar før du låser.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Noen spørsmål?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(klokken tikker)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Høyre. Jeg glemte nesten.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Du trenger dette.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(bokdunk)
(overbevisende musikk fortsetter)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motoren buldrer)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(strøm surrer)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(overbevisende musikk fortsetter)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(døren lukkes)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Her oppe er vaktmesterboligen,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
det er der du skal bo.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Jeg er også i samme bygning,
på gulvet rett over deg.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(overbevisende musikk fortsetter)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Disse burde fortsatt ikke være her.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Vil du hjelpe
bærer jeg disse ned?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Forresten, du trenger dette
å holde styr på alt.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(mild musikk)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
De vil at du skal begynne i morgen,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
så det er best å gå hjem og pakke.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(mild musikk)
(fugler som kvitrer)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(blid musikk fortsetter)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Ikke bry deg. Det er en død sone.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Jeg skal ordne en heis.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tape trekker)
(blid musikk fortsetter)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(blid musikk fortsetter)
(rasling i boksen)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(rammekraner)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(raslende skritt)
(vinden blåser)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(døren knirker igjen)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(nøklene rasler lett)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(bytter klikk)
(mild musikk)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(girskifte klirrer)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedalen knirker)
(blid musikk fortsetter)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(klikk på knappen)
(motor knirker)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(brumming av motoren)
(blid musikk fortsetter)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(brumming av motoren)
(blid musikk fortsetter)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(brumming av motoren)
(blid musikk fortsetter)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(brumming av motoren)
(blid musikk fortsetter)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(girskift glir)
(blid musikk fortsetter)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(klikk avmerker)
(døren knirker opp)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papirene rasler)
(mild musikk legger seg)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(klikker på knappene)
(dramatisk musikk)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(lys som klikker av)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(strøm surrer)
(maskiner som piper)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(sirisser som kvitrer)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(motor rumling)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(sirisser som kvitrer)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(motor rumling)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(motor rumling)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(illevarslende hyl)
(motoren setter seg)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(sirisser som kvitrer)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(vinden blåser)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(sirisser som kvitrer)
(mild musikk)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(dekk knirker)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(torden bulder)
(lys dramatisk musikk)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(bryterklikk)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(dramatisk musikk fortsetter)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(lett klapring)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vakuumsvirring)
(lett klapring)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(stigen klirrer)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(klappende fotspor)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vakuumsvirring)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vakuumsvirring)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(vakuumsvirring)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Verden ble bygget for deg ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(vakuum klikker av)
(klappende fotspor)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(døren knirker opp)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(klappende fotspor)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(stigen klirrer)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(mild musikk)
(vinden blåser)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(blid musikk fortsetter)
(fugler som kvitrer)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(blid musikk fortsetter)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(blid musikk fortsetter)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Herr, å! Faen, jeg er så lei meg. (mumler)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(rasling i gresset)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(vinden blåser)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Fredsoffer.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(vinden blåser)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(fugler som kvitrer)
(mild musikk)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie snuser)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Det er bra, ikke sant?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Så er dette kortsiktig
eller en langsiktig ting?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Jeg skal gjette og si langsiktig?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papirene rasler)
(blid musikk fortsetter)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Det er forferdelig, jeg...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Jeg er så lei meg.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Vil du vite hvorfor de egentlig ansatt deg?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Det er fordi du er på bakfoten.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Den siste vaktmesteren var akkurat den samme.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Jeg synes bare du burde gå inn i denne jobben

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
med øynene åpne.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Jeg skulle ønske noen hadde fortalt det
meg det da jeg først begynte.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(mild illevarslende musikk)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Vel, hva synes du, Eddie? Fortell meg.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(publikum utbryter)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Ikke med dine latterlige skriblerier.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(publikum ler)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Bruk stemmen din.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Det er ikke som om tungen din er
blitt kuttet ut, har det?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publikum ler)
(illevarslende musikk)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publikum ler)
(illevarslende musikk)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Snakk!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(alarm piper)
(Edward gisper)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(alarm piper)
(Edward gisper)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(mild musikk)
(fugler som kvitrer)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(trimmer surrende)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(ser summende)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(ser summende)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(grendunk)
(blid musikk fortsetter)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(blader som rasler)
(fugler som kvitrer)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(blid musikk fortsetter)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(lettere klirring)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(pistolen skyter på avstand)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(blid musikk fortsetter)
(brumming av motoren)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(motoren fortsetter å nynne)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(dekk skriker)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, nydelig dag
for det. Tror du ikke det?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(fugler som kvitrer)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Skyter du?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Nei. Nei.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Jeg forestilte meg ikke at du ville.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Jeg skal fortelle deg hva,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Jeg har en reserverifle.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Hvis du vil bli med meg.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Tapet ditt, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles plystrer)
(fugler som kvitrer)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(mild musikk)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(raslende skritt)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(døren åpnes)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles rasler)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edward.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Faktisk var det noe
Jeg ville nevne for deg.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Du vet, Marie, renholderen,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
eller bygningsansvarlig,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
uansett fristende tittel
den gamle mannen har gitt henne.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Lite ord til de kloke.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Jeg ville holdt avstand
fra den, hvis jeg var deg.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Hun er ikke helt der,
hvis du fanger driften min.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalt sett gjør jeg det ikke
ønsker å gå i detalj,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
men, vel, hun er ikke en frisk kvinne.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Så jeg ville tatt hva hun måtte si

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
med en sjenerøs klype salt.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Forstår du?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
God mann.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Jeg visste at du ville.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Du vet, den gamle mannen fortalte meg

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
at han ansatt deg fordi han trodde du

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
er av god karakter.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Og jeg liker å tro at han hadde rett.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Uansett, disse små jævlene
vil ikke flå seg selv.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Cheerio.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(døren lukkes)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(mild musikk)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(klokken tikker)
(blid musikk fortsetter)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(klokken tikker)
(blid musikk fortsetter)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(klokken tikker)
(blid musikk fortsetter)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(klokken tikker)
(mild musikk legger seg)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(trampe skritt)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Jeg skal se deg i morgen ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Å, baby, ikke vær trist ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Du vet jeg hater- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Faen. Du skremte
lever dritt ut av meg.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Tror det gjør oss jevne, ikke sant?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Her, bli med.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Beklager, jeg burde ha fortalt deg det noen ganger

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
bruke biblioteket til å studere om natten.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Jeg har denne opptaksprøven til jusstudiet

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
i morgen ettermiddag at jeg bare er

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
er helt forbanna.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Det er det jeg opprinnelig kom
her for å gjøre fra USA,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
du vet, studere.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Her er jeg, siste sjanse til
gjøre noe ut av meg selv

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
før jeg bruker resten

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
av dagene mine råtner (utydelig), antar jeg.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(papir rasler)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Herregud, det fortalte de deg ikke, gjorde de?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George dro ikke.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Han druknet seg i
skolebasseng for noen måneder siden.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(vann spruter)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(susende vann)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Det ble regnet som en ulykke,
men det er tull.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Jeg husker sist jeg så ham.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Jeg er bare en jævla (utydelig).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Bare en jævla (utydelig).
- George? Er alt i orden?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Ja, ja, jeg er flink.
- Du ser ikke bra ut.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, hva skjer?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Uansett hva det er, kanskje jeg kan hjelpe.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Nei, ingen kan hjelpe. Det er for sent.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- For sent for hva?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
– Synes du jeg er en feiging?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Nei. Hvorfor tror du det?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Du vet at jeg er (utydelig).
– Hvorfor vil du si det?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Skjønner ikke, kjære.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Dette stedet er en jævla gift.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Du burde ikke være her. Du
må forlate Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
Og stol på meg. Bare gå og ikke kom tilbake.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, du skremmer meg.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Vær så snill, Marie, vær så snill.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Jeg ber deg, vær så snill, hør på meg.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Hør på meg.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(illevarslende musikk)
(vann bobler)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- En ting vet jeg
sikkert er det så snart

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
som jeg kommer inn i juss
skole, jeg er ute herfra.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort det
bli her for lenge heller.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(dør klikker)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Shit, noen andre må være her.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Jeg bør gå, jeg er knullet hvis
de finner meg ved å bruke biblioteket.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(bøkene dundrer)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(klappende fotspor)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(vakuum dunder)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Bedre få oss tilbake til
bod før jeg går.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Virkelig? Å, det er slik
snill, Edward, takk.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Jeg skylder deg en.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(borrelås rive)
(papir rasler)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
God natt, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(trampe skritt)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(løpende fotspor)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(papir rasler)
(dør åpnes og lukkes)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(døren åpnes)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objekter dunker i avstand)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(lett illevarslende musikk)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(trampe skritt)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(trampe skritt)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(trampe skritt)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(lett illevarslende musikk)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(fotsporene klapper lett)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(trampe skritt)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(døren rangler)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(døren lukkes)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(porten knirker, dundrer)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(lås klikk)
(heis surrer)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(heis surrende, dunding)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(heisen fortsetter å surre)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(heis dunder)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(porten knirker opp)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(hjulene ruller)
(trampe skritt)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(lett tikk)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(hjulene ruller, klirrer)
(trampe skritt)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(hjulene fortsetter å klappe)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(lett tikk)
(lett illevarslende musikk)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(lett illevarslende musikk fortsetter)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(lyset dunker)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(bryterklikk)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(stoff rasler)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(trampe skritt)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(bryterklikk)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(trampe skritt)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(trampe skritt)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(trampe skritt)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(ruslende stoff)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(bryterklikk)
(lyser dund)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(mild illevarslende musikk)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(viften surrer)
(klokken tikker)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(illevarslende musikk fortsetter)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(torden bulder)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(bryterklikk)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(torden bulder)
(klatring av regn)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(regnet fortsetter å klappe)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Våkn opp!
(telefonen ringer)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telefonen ringer)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Butler] Vaktmester.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Din tilstedeværelse kreves i
kunstavdelingen umiddelbart.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(telefonklikk)
(droner med summetone)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(telefonklikk)
(dramatisk musikk)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(våpenskyter)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(dramatisk musikk fortsetter)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(våpenskyter)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(dramatisk musikk fortsetter)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motor rumler og knirker)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(dramatisk musikk fortsetter)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motor knirker)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(dramatisk musikk fortsetter)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(bremser sklir)
(dramatisk musikk fortsetter)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(døren lukkes)
(ringesignalet summer)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(dramatisk musikk fortsetter)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Du er sent ute.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(sanger som synger opera på avstand)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(papirene rasler)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(trampe skritt)
(papirene rasler)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(sanger som synger opera på avstand)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Beklager.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Ja.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Nei.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Vær så snill.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Takk.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Hvor mye?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Du vet at du bare kan bruke telefonen.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(sangere som synger opera på avstand)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(telefonklikk)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Ikke forestill deg at du lager
noen telefonsamtaler, gjør du?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(sangere som synger opera på avstand)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Han vet hvordan han skal finne dem, ikke sant?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Du vil ikke trenge dette lenger.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(trampe skritt)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(sangere som synger opera på avstand)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(telefonen klirrer)
(trampe skritt)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Følg meg.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatisk leken musikk)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(strøm surrer)
(dramatisk musikk fortsetter)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(motor rumling)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(trampe skritt)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(bokslysbilder)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(dramatisk musikk fortsetter)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Jeg vil ha disse lerretene
lastet på buggyen

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
og tatt tilbake til kunstavdelingen.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(dramatisk musikk fortsetter)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(dramatisk musikk fortsetter)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(stoff rasler)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatisk musikk fortsetter, legger seg)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(ruslende stoff)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Du kan gå.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(stolen setter seg)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(trampe skritt)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(stemmer mumler utydelig)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(trampe skritt)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(papir rasler)
(lokket dunker)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papirer rasler)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(lokket dunker)
(mild nysgjerrig musikk)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(materialer som klemmer)
(skraping av stoff)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(kran går)
(blid musikk fortsetter)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papirene rasler)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(blid musikk fortsetter)
(papirene rasler)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(kranen fortsetter å gå)
(illevarslende musikk)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(papirene rasler)
(illevarslende musikk legger seg)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(trampe skritt)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(ruslende stoff)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(papir rasler)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(mild illevarslende musikk)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(vinden blåser)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Hei.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Splitter du?
(metall klirrer)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papirene rasler)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Faen nei.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(pennskribling)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Denne opptaksprøven er
billetten min ut herfra.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Jeg vil ikke spolere det.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(fugler som kvitrer på avstand)
(vinden blåser)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(fugler som kvitrer på avstand)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Høyre. Jeg bør gå og gjøre meg klar.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(trampe skritt)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Jeg vet at dette kan være litt fremover.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Jeg lurte på om du kanskje ville gå ut

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
med meg et sted i kveld.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Du kan si nei.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Jeg blir bare mildt sagt flau

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
og jeg kommer over det.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(mild musikk)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Ok. Jeg henter deg kl 17:00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(blid musikk fortsetter)
(vinden suser)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(kran går)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(saksklipping)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward sukker)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(fugler som kvitrer)
(døren lukkes)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(fuglene fortsetter å kvitre)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(trampe skritt)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(klokken tikker)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(klokken fortsetter å tikke)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(maskin surring)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(klokken fortsetter å tikke)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(jakke dunder)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(mild illevarslende musikk)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Hallo, Toppy? Det er Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Ja, ja.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Det har vært for helvete, har det ikke?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Å, for lenge. (ler)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Ja, ja. Fortsatt nestleder.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Venter bare på det gamle
mann til å endelig innrømme.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Hør, jeg trenger en tjeneste.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Er du fortsatt på Glenmore
Universitetets opptaksnemnd?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Glimrende.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(vinden blåser)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(fugler som kvitrer)
(lys instrumental musikk)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(vinden blåser)
(lys musikk fortsetter)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(blader som rasler)
(lys musikk fortsetter)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(fugler som kvitrer)
(lys musikk fortsetter)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(lys musikk fortsetter)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(lys musikk fortsetter)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
– Dette vil være verdt det, jeg lover.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(lys musikk fortsetter)
(bølger slår i avstand)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(lys musikk legger seg)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Se, fortalte deg at det var verdt det.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(mild musikk)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(bølger slår inn)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Ja. Dette stedet er
litt som min helligdom.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Kom hit når jeg trenger det
å ta litt tid for meg selv,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
eller bare for å lufte.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Ellers å være på Lockbridge
ville gjort meg gal.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Aberdeens kan knulle seg selv!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(bølger slår i avstand)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Vel. Jeg føler meg bedre allerede.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Du burde prøve det en gang.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(mild musikk)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Jeg vet ikke med deg, men jeg sulter.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(pose dunk)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(blid musikk fortsetter)
(bølger slår inn)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(blid musikk fortsetter)
(bølger slår inn)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Så er dette best eller verst
date du noen gang har vært på?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papirene rasler)
(blid musikk fortsetter)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Ingen måte. Du tuller.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(blid musikk fortsetter)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Åh. Har jeg knullet dette helt?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(bølger slår inn)
(blid musikk fortsetter)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Du liker å være her.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(blid musikk fortsetter)
(bølger slår inn)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Beklager det, slapp av?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(blid musikk fortsetter)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(skjeen klirrer)
(blid musikk fortsetter)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, hvorfor har du ikke det
vært på date før?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(blid musikk fortsetter)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(tallerken klirrer)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papirene rasler)
(blid musikk fortsetter)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(bølger slår i avstand)
(blid musikk fortsetter)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Vel, for å markere en så viktig anledning.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(kamera surrer)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(bølger slår inn)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(kamera klikker, suser)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(ler) Det kommer til å ta et minutt.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(bølger slår inn)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(torden bulder)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Herregud, vi må gå.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(torden bulder)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(regnet faller)
(brumming av motoren)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(mild musikk)
(klatring av regn)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Så, ikke dårlig for en første date?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(klatring av regn)
(viskere dunker)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(brumming av motoren)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(klatring av regn)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(klokken tikker)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefonen ringer)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(telefonklikk)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Butler] Vaktmester,
din tilstedeværelse er nødvendig

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
på Aberdeens kontor umiddelbart.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(telefonklikk)
(droner med summetone)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(døren klikker åpen)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, kom inn.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Datteren min, Lisa, er
opplever en grad

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
av uro i det siste.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Hun er en veldig følsom og delikat jente.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Har behov for hva kan vi ringe

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
en subtil kurskorreksjon.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Forstår du hva jeg mener?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Jeg la merke til at du har brukt penger
litt tid med henne nylig.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Jeg vil at du skal dokumentere hva som helst

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
og alt hun sier
hun gjør eller hvor hun går

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
og rapporter tilbake

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
noe å merke seg.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(mild uhyggelig musikk)
(fugler som kvitrer)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(lett klikk)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(blid musikk fortsetter)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(lett tikk)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(blid musikk fortsetter)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(illevarslende musikk)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(fugler som kvitrer)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(vakuumsvirring)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(trampe skritt)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(vakuumsvirring)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(døren åpnes og knirker)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(dørlåser)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vakuumsvirring)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(vakuum klikker av)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Vi må snakke.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Nei, det gjør vi ikke.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, vær så snill.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, jeg har ingenting å si til deg.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Jeg har sett deg med ham.
- Hvem er han?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Den stumme. Hvem andre?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(trampe skritt)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Ligger du med ham?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Det er ikke din sak.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Vel, etter alt det vi har vært gjennom,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Jeg tror det er det.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Da vi møttes første gang hadde du ingenting.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Jeg ga deg et hjem i dette landet.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Jeg ga deg en jobb. jeg til og med
betalt for datoene dine.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
– Og jeg betalte tilbake hver krone.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Og jeg tjener meg, så slik jeg ser det,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Jeg skylder deg ingenting, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(trampe skritt)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
– Og hva med oss?
– Det er ingen oss.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Vi har vært ferdige i over et år,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
og jeg husker at jeg gikk med på det
holde ting profesjonelt.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Så jævla vaktmesteren er
holde ting profesjonelt.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Hva om jeg begynte å se en
av de andre lærerne her? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Hvordan ville det få deg til å føle deg?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Du kan ligge med hvem som helst
du vil ha. Jeg bryr meg ikke.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Jeg tror deg ikke.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Jeg tror du ville vært litt
sjalu, ikke sant?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vakuumsvirring)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(vakuum klikker av)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Se, jeg prøver å forstå.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Er det en slags merkelig fetisj

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
som du har for funksjonshemmede?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Hva er det med ham
gjør det det for deg?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(trampe skritt)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Hva har han som jeg ikke har?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Manerer, til å begynne med.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(døren rangler)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, lås opp døren.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Hvis jeg frastøter deg så mye,
hvorfor forlater du ikke Longbridge

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
og gjøre livet enklere for oss begge?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, vær så snill.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Men det vil du ikke, vil du?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Bare lås opp den jævla døren!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Fordi du mister visumet

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
og plassen på universitetet

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
at du vil ha mer enn noe annet.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Se, jeg kjenner deg, Marie.
Bedre enn du vet selv.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Du må slippe meg ut
herfra, eller jeg sverger til Gud.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie gisper)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Du sverger til Gud, hva skal du gjøre?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Skrike. Fortsett med det, skrik.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(dør klikker i avstand)
(trampe skritt)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(trampe skritt)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Jeg trodde ikke det.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie gisper)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Å, og det dreper meg
hvis jeg ikke fortsatt vil ha deg.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie gisper)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(trampe skritt)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(trampe skritt)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Se på hva du får meg til å gjøre.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(trampe skritt)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Kom hit.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Vennligst.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Kom hit.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Det er greit.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(trampe skritt)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Det er greit.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Hvorfor fortsetter du å såre meg slik?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Det trenger ikke være slik, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(trampe skritt)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(nøklene rasler)
(døren låses opp)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(døren knirker opp)
(trampe skritt)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(døren lukkes)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(fotsporene klapper i avstand)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(fotsporene klapper i avstand)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vakuumsvirring)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vakuum fortsetter å surre)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vakuum fortsetter å surre)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie gråter)
(vakuum dunder)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie gråter)
(vakuumsvirring)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(tastaturet tikker)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(klikk med museknapp)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(klikk med museknapper)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(lett illevarslende musikk)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(illevarslende musikk fortsetter)
(spøkelsesaktige stemmer som hvisker)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(illevarslende musikk fortsetter)
(spøkelsesaktige stemmer som hvisker)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(illevarslende musikkklipp)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(ringeklokken ringer)
(dør klikker)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(trampe skritt)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(nøklene rasler)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(døren låses opp)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(mild musikk)
(dørsklier)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(døren lukkes)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(nøklene rasler)
(dørlåser)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(trampe skritt)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(blid musikk fortsetter)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(lerret rasler)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(døren åpnes)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(blid musikk fortsetter)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(klikker på kameraet)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(nøklene rasler)
(lerret rasler)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(døren låses opp)
(dørsklier)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(trampe skritt)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(livlig dansemusikk)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(trampe skritt)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(livlig dansemusikk fortsetter)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(trampe skritt)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(livlig dansemusikk fortsetter)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(trampe skritt)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Jeg må si at du er min ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(sangeren synger utydelig)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Jeg er på vei i kveld ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(sangeren synger utydelig)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(sangeren synger utydelig)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(sangere synger utydelig)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(sangeren synger utydelig)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(alarmen ringer)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(sangeren synger utydelig)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(trampe skritt)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Dø, min kjære ♪
(døren lukkes)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(torden bulder)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fontene sildre)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(fugler som kvitrer)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(trampe skritt)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(kamera surrer)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(mild musikk)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
– Jeg er bare sliten.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(lokket lukkes)
(blid musikk fortsetter)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Hva faen vil du fra meg?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(blid musikk fortsetter)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
trenger bare at du forlater meg
alene fra nå av. Har du det?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(blid musikk fortsetter)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(vann som sildrer)
(blid musikk fortsetter)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(gjenstander klirrer)
(blid musikk fortsetter)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(raslende skritt)
(fugler som kvitrer)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(døren åpnes)
(blid musikk fortsetter)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, hva har skjedd?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Jeg er fortsatt vennen din, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Du kan snakke med meg.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Venn.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Selvfølgelig. Jeg har alltid gjort det
betraktet deg som en av mine nærmeste.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Du tror faktisk det, ikke sant?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
– Vi var så nærme da
du var sammen med Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Jeg savner de dagene, gjør du ikke?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Egentlig ikke.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Jeg tolererte deg som jeg tolererte

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
mange ting jeg ikke burde ha.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Du mener ikke det.
- Hvorfor lot du ham

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
behandle meg slik han gjorde?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Det er så mange ganger
kunne du ha sagt

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
noe, stoppet ham, men det gjorde du ikke.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie mener det aldri
gjøre de tingene han gjør.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Det er som denne sykdommen
han har, han kan ikke ha det.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Bare stopp.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
For en gangs skyld, vil du stoppe
komme med unnskyldninger for ham?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Selv om jeg antar at det er det
lettere for deg, ikke sant?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Så lenge det er enkelt for deg,
du bryr deg ikke om hvem som blir skadet.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Det er ikke sant.
- Er det ikke?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Det tror jeg ikke vi var
noen gang faktisk venner

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
fordi du er ute av stand

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
å bry seg om andre enn deg selv.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Du er gift, Lisa, du og
hele familien din.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(trampe skritt)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(sengeslag)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefonen ringer)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefonen ringer)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Butler] Vaktmester,
din tilstedeværelse er nødvendig

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
i spisesalen i personalkvarteret.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Jeg har etterlatt deg noe passende
kjole slitasje i garderoben.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Trykk to ganger hvis du har alt det.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(trykker to ganger med fingeren)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Du har 20 minutter.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(telefonklikk)
(droner med summetone)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(dør klikker, knirker)
(posen rasler)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(postkassen klirrer)
(klappende fotspor)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(døren klikker åpen)
(stabil instrumentalmusikk)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(nøkler klirrer)
(papirer rasler)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(rolig musikk fortsetter)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(papirene rasler)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(tappende fottrinn)
(rolig musikk fortsetter)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(rolig musikk fortsetter)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(rolig musikk fortsetter)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(rolig musikk fortsetter)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(dør klikker)
(helling av alkohol)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(flaske klirrer)
(rolig musikk legger seg)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Din gjest, sir.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(klassisk musikk på avstand)
(klappende fotspor)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Forlat oss.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(klassisk musikk fortsetter)
(klappende fotspor)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(dør klikker)
(klappende fotspor)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(klassisk musikk fortsetter)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Min avdøde kone, Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Storslått kvinne.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Dessverre led hun a
urolig sinn, omtrent som Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Dette ble tatt av din forgjenger.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Han var noe av en luddit.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Nektet å skyte noe digitalt.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Heldigvis har vi en mørk
rom i kunstavdelingen.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Han brukte for mye tid
der inne, spør du meg.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Etter ulykken har vi
fant ut at han ikke hadde noen

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
levende slektninger i det hele tatt.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Nå er jeg landet med alle hans
søppel som roter opp loftet mitt.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Så, Edward, hva har du til meg?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Du har noe, ikke sant?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(klassisk musikk fortsetter)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(klassisk musikk fortsetter)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Er det dette Lisa har holdt på med?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(bytter klikker)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Jeg trodde aldri hun kunne være kapabel

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
å lage arbeid som dette.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Arbeidet hennes ligner vanligvis
derivatekskrement.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Men dette, dette er ekstraordinært.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(klassisk musikk avsluttes)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papir rasler, tårer)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(papir rasler)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(det blåser lett bris)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(mild illevarslende musikk)
(trampe skritt)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(døren åpnes)
(illevarslende musikk fortsetter)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(dør klikker)
(illevarslende musikk fortsetter)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(lette tinkers)
(illevarslende musikk fortsetter)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(illevarslende musikk fortsetter)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(metall klirrer)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mekanismen surrer, klikker)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(mekanismen suser)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(trampe skritt)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(knirking av metall)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(klikk på knappen)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(fotsporene klapper i avstand)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(trampe skritt)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(trampe skritt)
(stemmer hvisker utydelig)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(trampe skritt)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(stemmer hvisker utydelig)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(trampe skritt)
(vinden blåser)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(illevarslende musikk)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward dunker)
(illevarslende musikkklipp)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(gulvet knirker)
(illevarslende musikk)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(illevarslende musikk fortsetter)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(posen pakkes ut)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(illevarslende musikk fortsetter)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(illevarslende musikk fortsetter)
(boklysbilder)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(illevarslende musikk fortsetter)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(helling av væske)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(lokket klirrer)
(helling av væske)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(illevarslende musikk fortsetter)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(gjenstander klirrer)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(saksklipp)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mekanismer klikker)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(vann skvulp)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(illevarslende musikk fortsetter)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(illevarslende musikk legger seg)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(sanger som synger utydelig)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(pennskribling)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(pennskribling)
(sangeren synger utydelig)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ I morgen ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Å baby, ikke vær trist ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(pennskribling)
(sangeren synger utydelig)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(sangeren synger utydelig)
(bilder som rasler)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(sangeren synger utydelig)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(lett illevarslende musikk)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(illevarslende musikk fortsetter)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(illevarslende musikk fortsetter)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(papir rasler)
(fugler som kvitrer)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(mild musikk)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Hei.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(blid musikk fortsetter)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Se, om den andre dagen,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Jeg gikk gjennom noen ting og jeg...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Jeg burde ikke ha tatt det ut over deg.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Jeg beklager.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Jeg trenger at du vet det
det var ikke på grunn av deg.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Sannheten er at jeg ikke vil
du skal i det hele tatt la meg være i fred.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(blid musikk fortsetter)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(mild musikk legger seg)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(lys musikk)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(lys musikk fortsetter)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(vind susser)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(trampe skritt)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Hva stirrer du på?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Ingenting.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Åh, Edwards ene sleive gamle hund, ikke sant?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Sjalu?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(trampe skritt)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Kan ikke være lett for deg.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Jeg husker som barn hvordan
du hatet å dele lekene dine.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Ville du ha noe

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
eller har du nettopp kommet
her for å antagonisere meg?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Jeg trenger deg i kveld
Lisas kunstutstilling.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Hun trenger din støtte.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
– Nok en utstilling.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Du kan ikke være seriøs.
Etter det som skjedde før.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
– Dette blir annerledes.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Jeg har invitert noen fremtredende gallerieiere

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
som skal ta arbeidet hennes
seriøst denne gangen.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
– Lisa er skjør

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
og hun tåler ikke en annen
sånn ydmykelse.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Hvis du ikke er forsiktig, vil hun knekke.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Du undervurderer henne.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Hun er som en Phoenix
reist opp fra asken.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
– Hva snakker du om?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Du har ikke sett henne
siste arbeidet, har du?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Ta en titt selv
og da vil du forstå.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Jeg advarte deg om amerikaneren,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
du burde aldri ha
brakte henne til Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
i første omgang.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(trampe skritt)
(mild musikk legger seg)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(ruslende stoff)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(begge kysser)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Er du ok?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Trenger du å bremse ned?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(sengen ordner seg)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(mild musikk)
(pennskribling)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(papir river)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(blid musikk fortsetter)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(sengen knirker)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(blid musikk fortsetter)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(blid musikk fortsetter)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(sengen knirker)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Det er ingenting å være lei seg for.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(blid musikk fortsetter)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Hvis du ikke er klar, gjør vi det ikke
trenger å skynde seg inn i noe som helst.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(blid musikk fortsetter)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(blid musikk fortsetter)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Ok.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(mild dramatisk musikk)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(mild dramatisk musikk fortsetter)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(blid musikk fortsetter)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(døren åpnes)
(trampe skritt)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(døren lukkes)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
– Den gamle mannen hadde rett.
Disse er imponerende.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Sa jeg ble født til å gjøre dette.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Du ble født som tyv.
- Unnskyld meg?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
– Hvem har egentlig gjort disse?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
– Kjenner du dem ikke igjen?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Jeg kjenner igjen at din
mangel på talent gjør det

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
umulig for dem å være dine.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(håndklapper)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa ler)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Vet du hva?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Jeg bryr meg ikke
kaste hvem som virkelig gjorde dem.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
Uansett, du skal
avlyse denne utstillingen.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(håndklapper)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Du prøver tålmodigheten min nå.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Dette er Hollys stykker.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Hva, den savnede jenta?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Har du stjålet arbeidet hennes?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly var ikke bare en savnet jente.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Hun var jenta vår.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Se hvor virkelig talentfull hun var.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
– Hva snakker du om?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Hva mener du med at hun var jenta vår?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Du vet virkelig ikke, gjør du?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Hehe, vel, jeg antar at det er fornuftig.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mamma ville ikke engang at pappa skulle vite det.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Vet du om hva?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
– Du husker da jeg var 14, ikke sant?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Uklart.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
– At jeg ble sendt bort i ett år.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Til noen retrett for
kriminelle tenåringer,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
hvis jeg husker rett.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Nei. Jeg ble sendt bort
fordi jeg var gravid.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(trampe skritt)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(ruslende stoff)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Du lyver.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Nei, det er jeg ikke.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Jeg hadde en liten jente.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(mild musikk)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Den lille jenta vår.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Hun kunne ikke ta oss
etternavn, selvfølgelig,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
men jeg må velge henne først.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Jeg kalte henne Holly fordi
hun ble født på julaften.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(blid musikk fortsetter)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Da måtte jeg gi henne opp,
med den eneste trøst

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
at jeg en dag ville klare det
å få kontakt med henne igjen.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Så det ble ordnet det
hun ville gå på Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
i hennes siste år, så jeg ville
har sjansen til det.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Men mens hun var her,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Jeg fortalte henne aldri hvem hun egentlig var.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Jeg skulle bare.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Så ble hun borte

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
og den muligheten var borte.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Jeg tror ikke hun vil
noen gang bli funnet, vil hun?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Maleriene er alt jeg har igjen av henne.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Arbeidet hennes kan leve videre
meg for hele verden å nyte.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Hvis noe av dette var sant,
gammel mann ville vite om det,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
som betyr at jeg ville vite om det.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
– Mamma gjorde alt hun kunne

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
for å sikre at Holly ble holdt hemmelig.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Og holder det hemmelig,
smerte det påførte henne.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Det knuste henne.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Hvorfor trodde du hun hatet deg så mye?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Hun trodde du og pappa
ble kuttet av samme tøy.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(trampe skritt)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(trinnsklier)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Du er virkelig en syfilitt
fitte, ikke sant?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Du fikk meg nesten til å gå dit.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Du er akkurat som vår mor.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Du har arvet kapasiteten hennes
for omfattende bedrag.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Jeg mener, de savnede
jente bare slik skjer nå

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
å være vårt hemmelige kjærlighetsbarn,
det er helt latterlig.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Jeg mener, du kan ikke hjelpe
deg selv, kan du, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Du må alltid lage
alt på Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
på en eller annen måte kretser rundt deg.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Men hør nøye på meg
fordi, tro meg,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Jeg er ikke i humør

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
for dine jævla charades lenger.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Dette er ikke bare noen
lyve for å få oppmerksomheten din.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly var din-
- Nok!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(illevarslende musikk)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Hvis du noen gang ytrer en singel
ord om denne jævla hesteskiten

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
til hvem som helst, jeg skal begrave deg

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
som om du er ingenting.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Forstår du?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Se nå,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
du kan ha din lille utstilling

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
og leve i din forvirrede
fantasi, hvis du må.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Men hvis det går galt,
og du er funnet ut,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
du er på egen hånd.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
vet du hva som skjedde med henne?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
For hvis du gjør det, må du fortelle meg det.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Du skylder meg så mye.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Vel, det gjør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(trampe skritt)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(sangere synger utydelig)
(livlig instrumentalmusikk)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
– Hva lager du?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Whoa ♪
(livlig musikk fortsetter)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(sangere synger utydelig på avstand)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
– Hvordan fikk du det til?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(stoff rasler)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Jeg skal ta en rask dusj.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(stoff rasler)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(mild musikk)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(folk klapper)
(lerretet rasler)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(klikker på kameraet)
(folk klapper)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(illevarslende musikk svulmer opp)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(illevarslende musikk fortsetter)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(sveiping av bladet)
(folk gisper, utbryter)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(klikker på kameraet)
(rippe stoff)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(illevarslende musikk svulmer, legger seg)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(sangere synger utydelig på avstand)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Å...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Vent, gjorde du ikke deg selv en?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(koppen klirrer)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Ok. Tapet ditt.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(klassisk musikk fortsetter i avstand)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(sangere synger utydelig)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, det er helt utrolig.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Hva faen?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Lærte moren din deg å lage mat?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Vel, heldig henne.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Du og moren din må
har vært veldig nærme.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(sanger som synger utydelig på avstand)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Jeg var aldri veldig nær med foreldrene mine.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Faren min dro da jeg var fem,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
og min mor,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
hun fikk meg rett og slett aldri.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Fortsatt snakke? Ikke siden jeg flyttet.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(sanger som synger utydelig på avstand)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Det burde jeg nok likevel.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Livet er for kort til å holde seg fast
shit som er borte for lenge siden, ikke sant?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(lett illevarslende musikk)
(papir rasler)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(trampe skritt)
(papir rasler)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Det ser ikke ut som dessert.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(stolen knirker)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Hva er det?
(papirlysbilder)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Ok. Eddie, du skremmer meg litt.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(mild illevarslende musikk)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(papir rasler)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(illevarslende musikk fortsetter)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Dette er ekkelt.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Vent, jeg kjenner henne.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Hun var student her for noen år siden.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Dette er en uforløst katastrofe.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Du overreagerer.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Gjestene signerte alle NDAer.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
– Jeg snakker ikke om
de jævla gjestene.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Jeg advarte deg om at dette kunne skje,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
men du hørte ikke på meg, gjorde du?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(illevarslende musikk)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(trampe skritt)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Hvordan har du det, min kjære?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Kan jeg få deg noe?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Du skal sende meg
bort igjen, ikke sant?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Akkurat som mamma gjorde.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell er
et utmerket anlegg.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
– Har du kart over skoleplassen?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(papirene rasler)
(dramatisk musikk fortsetter)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Jeg tror jeg vet hva disse tallene er.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
De er koordinater.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Der, se, det er i
midt i East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Ingen veier eller stier så langt ut.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Tenker du det jeg tenker?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George visste hva som egentlig skjedde med Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Vi må være helt sikre
før vi ringer noen andre.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
For hvis vi tar feil,
Aberdeens vil komme etter oss.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George visste hva de var i stand til,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
og han valgte å dø fremfor å si fra.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Så gjør vi dette?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(illevarslende musikk fortsetter)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(døren åpnes)
(fugler som kvitrer)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(illevarslende musikk fortsetter)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(metall klirrer)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(døren åpnes)
(klokken tikker)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(illevarslende musikk fortsetter)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(klokkene tikker)
(illevarslende musikk svulmer opp)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(klokken smeller)
(illevarslende musikkklipp)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(døren åpnes)
(poser rasler)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(dører lukket)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motoren nynner i avstand)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(brumming av motoren)
(fugler som kvitrer)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(dører åpnes og lukkes)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(papir rasler)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(trampe skritt)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(fugler som kvitrer)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(blader som rasler)
(illevarslende musikk)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(raslende skritt)
(fugler som kvitrer)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Vent litt.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(raslende skritt)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Dette området vi må lete etter er enormt.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Dette kommer til å ta evigheter uten hjelp.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Burde ha tenkt gjennom dette bedre.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(raslende skritt)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(fugler som kvitrer)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Jeg kom ikke inn på jusstudiet.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Fant ut her om dagen.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Så mitt beste var tross alt ikke nok.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Det er greit.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Jeg tror det er universets
måte å si at det ikke er noe for meg.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(mild musikk)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Jeg vet ikke. Og jeg kan ikke
bo her på Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Spesielt ikke etter alt dette.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Før jeg kom hit trodde jeg at jeg visste det

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
akkurat den typen liv jeg ønsket meg.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Jeg var så sikker på meg selv

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
og at uansett hva som skjedde,
ingenting kunne noen gang strippe

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
den selvtilliten borte, men jeg tok feil.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Livet har dette virkelig grusomt
måten å drepe personen på

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
du vil være

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
og avsløre hvem du virkelig er.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Det har jeg aldri vært
usikker på alt.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
De fleste dager finner jeg meg selv
stirrer på denne refleksjonen

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Jeg kjenner meg ikke igjen, jeg
liker ikke lenger.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Jeg tror jeg endelig har innsett
Jeg kommer aldri til å måle meg

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
til forventningene jeg hadde til meg selv

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
at jeg aldri kommer til å være nok.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(pennskribling)
(papir river)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(blid musikk fortsetter)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Jeg tror jeg drar hjem,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
tilbake til USA.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(blid musikk fortsetter)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Du burde bli med meg.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Seriøst, se,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Jeg vet ikke hva du ville gjort der,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
men vi kan finne ut av noe.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Det ville vært et eventyr, ikke sant?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Vi kunne forlate alt dette
bullshit bak og begynn på nytt.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
Hva synes du?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(blid musikk fortsetter)
(papir rasler)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(blid musikk fortsetter)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vinden bruser)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(mild uhyggelig musikk)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Vent, hvor skal du?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Kan du være så snill å stoppe et øyeblikk?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(skummel musikk fortsetter)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Hva har fått deg?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(skummel musikk fortsetter)
(raslende skritt)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(spøkelsesaktige stemmer som hvisker)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(skummel musikk fortsetter)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(skummel musikk fortsetter)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(uhyggelig musikk legger seg)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Hvordan kan du være så sikker?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(spennende musikk)
(spader graver)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(spennende musikk fortsetter)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(spade dunk)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(illevarslende musikk)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(illevarslende musikk fortsetter)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(posen rasler)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Å faen!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Se, armbåndet. Det var hun
har den på seg på bildene.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Greit

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(kamera klikker)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Ok, vi har det. La oss
gå og ring politiet.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
De er (utydelige)
med Aberdeens nå.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(blader som rasler)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(illevarslende musikk fortsetter)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Herregud, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Jeg har signal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(illevarslende musikk legger seg)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(surrende fluer)
(vinden hyler)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(illevarslende musikk)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(illevarslende musikk)
(Holly skriker)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(illevarslende musikk legger seg)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(pistolen skyter på avstand)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(vinden blåser)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(våpenskyting)
(Edwards dunker)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(våpenskyting)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(blader som rasler)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(våpenskyter)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(blader som rasler)
(våpenskyter)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(våpenskyter)
(blader som rasler)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie gisper)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(blader som rasler)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(illevarslende musikk)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Hør, du må gå,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
du må gå, du må gå.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie gisper)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melankolsk musikk)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Du må gå.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(melankolsk musikk fortsetter)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(melankolsk musikk fortsetter)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward gråter)
(melankolsk musikk fortsetter)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(våpenild)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(illevarslende musikk)
(våpenskyter)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(pistolen skyter på avstand)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(våpen klikker)
(illevarslende musikk)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(våpenskyter)
(våpen klikker)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(melankolsk musikk fortsetter)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grynter)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(melankolsk musikk fortsetter)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(melankolsk musikk fortsetter)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(våpen skyter og klikk)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(våpenskyter)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(våpen klikker)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(illevarslende musikk)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(raslende skritt)
(surrende fluer)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(surrende fluer)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(surrende fluer)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(skummel musikk)
(fugler som kvitrer)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(spade dunk)
(surrende fluer)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(blader som rasler)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(spade dunk)
(mild illevarslende musikk)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
– Herregud, hva har du gjort?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(blader som rasler)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Hun visste det.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Hun visste om hva?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(illevarslende musikk fortsetter)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(illevarslende musikk fortsetter)
(surrende fluer)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Nei, det kan du ikke være.
- Hun skulle avsløre deg.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Jeg ville aldri gå gjennom det,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
men til slutt hadde jeg ikke noe valg.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(rippe stoff)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
– Jeg har alltid visst hvor mye jeg
risikerte å være sammen med henne,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
men for kjærlighet vil du risikere nesten hva som helst.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Kjærlighet.
– Vi elsket hverandre høyt.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(surrende fluer)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Hun elsket deg ikke.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Hun var bare et barn.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Hvem er du til å dømme meg, gutt?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Fra der jeg er, er mine synder tydelig

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
uvesentlig sammenlignet med din.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Jeg gjorde dette for familien vår, for deg.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Du burde takke meg.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Jeg vil at du skal bort
Lockbridge for godt så jeg kan

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
rydde opp i dette rotet skikkelig.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Du tenker ikke klart, gamle mann.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
– Tvert imot.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Tankene mine har aldri vært klarere.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Jeg skal se til at du aldri kjører Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Du er ingenting for meg.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(illevarslende musikk fortsetter)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Jeg er så lei meg, min kjære.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Jeg forlot deg her,
helt alene i kulda.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Vennligst tilgi meg.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Jeg ville aldri at du skulle bli såret.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(surrende fluer)
(illevarslende musikk fortsetter)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(våpenskyter)
(surrende fluer)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(våpenskyter)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Våkn opp, Eddie.
(illevarslende musikk)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(blader som rasler)
(illevarslende musikk fortsetter)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(blader som rasler)
(illevarslende musikk fortsetter)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(metall klirrer)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(blader som rasler)
(fugler som kvitrer)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(døren åpnes)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(illevarslende musikk fortsetter)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(brumming av motoren)
(våpenskyter)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(illevarslende musikk fortsetter)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(bremsene knirker)
(girskifte dundrer)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(motor rumling)
(illevarslende musikk fortsetter)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(motor rumling)
(illevarslende musikk fortsetter)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(strøm surrer)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(brumming av motoren)
(illevarslende musikk fortsetter)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motorputtering)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(klokken tikker)
(illevarslende musikk fortsetter)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(illevarslende musikk legger seg)
(fugler som kvitrer)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(dunkende hjul)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Jeg kan se deg, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Kan du se meg?
(motoren buldrer)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Jeg tror ikke det.
(klokken tikker)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(spennende musikk)
(vinden suser)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(brumming av motoren)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(alarm piper)
(klokken tikker)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(spennende musikk)
(klokken tikker)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(brumming av motoren)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(spennende musikk fortsetter)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(klokken tikker)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(mild musikk)
(trampe skritt)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(trampe skritt)
(dunk på veggen)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(dørsklier)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(trampe skritt)
(blid musikk fortsetter)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(dører lukket)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(døren åpnes)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(blid musikk fortsetter)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(blid musikk fortsetter)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(døren lukkes)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(gulv som knirker)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(blid musikk fortsetter)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(seter rasler)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(blid musikk fortsetter)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie slår)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(bryterklikk)
(maskin surring)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(publikum jubler og klapper)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(publikum fortsetter å juble)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(livlig temamusikk)
(publikum jubler)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(publikum ler)
(illevarslende musikk)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Forventer du at jeg skal spise dette?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publikum ler)
(illevarslende musikk)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(illevarslende musikk svulmer opp)
(posen pakkes ut)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mamma, se hva jeg har.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Mor] Hva er dette?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Å, se på dette.
(leketog tøffer)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Det er to ganger.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Ja, det betyr at jeg forstår

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
å konkurrere i det nasjonale
Svømmekonkurranse.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, jeg er så stolt
av deg. Å, jeg elsker deg.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Publikum] Aww!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Å, Sammy. Alltid gi
meg en grunn til å være stolt.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(publikum ler)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(togtuffing)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
Og hvor er sertifikatet ditt, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Jeg fikk ikke en.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Å. Hvorfor er det det?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Kom igjen. Du kan fortelle meg det.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Jeg liker ikke svømming.
(publikum utbryter)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Jeg er ikke god til det.
(togkrasj)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(publikum ler)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
– Hva feiler det deg?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Hvert barn kan svømme,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
du må bare søke selv.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Fortsett slik og
du blir til ingenting.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(publikum ler)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Så hvem vil ha sjokolade?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Det gjør jeg.
(publikum ler)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Takk.
- Veldig velkommen, unge mann.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(sigarett bruser)
(illevarslende musikk)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Kom igjen. Ikke la meg vente.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Kom hit og få din sjokolade.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Å-å.
(publikum ler)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Vi har en viktig lærdom
å lære først, gjør vi ikke?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Vet du hva det er?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Det i livet,
(publikum ler)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
vi får bare det vi fortjener.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(sigarettforbrenninger)
(den unge Eddie roper)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(publikum ler og klapper)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie roper)
(illevarslende musikk suser)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Vi kan ta det.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(publikum ler)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mamma.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Det er så sykt.
(publikum ler)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Vi må ned til butikkene

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
å få noen flere ciggies
før de er stengt.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(livlig temamusikk)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(lett illevarslende musikk)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Jeg vet ikke hvorfor mamma
behandler deg slik.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Jeg skulle ønske hun kunne se
deg for hvordan jeg ser deg.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Kan jeg se hånden din?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Vi må kjøre det under litt kaldt vann

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
og få førstehjelpsboksen.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Ikke bry deg.
(publikum utbryter)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, kom igjen.
- Bare la meg være i fred.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(publikum utbryter og buer)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Å, greit. Pass deg selv.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Jeg er ovenpå hvis du trenger meg.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(publikum jubler og klapper)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(mor hoster)
(publikum utbryter)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Jeg vil ikke ha den siste
ting jeg ser på denne jorden

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
for å være en påminnelse om min skuffelse.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(mor hoster)
(publikum utbryter)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Kom deg ut.
(illevarslende musikk fortsetter)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(flammen sprenger)
(publikum utbryter, roper)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(flammene brøler)
(publikum håner, buer)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(flammene brøler)
(publikum håner, buer)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(knirkende ild)
(lyser dund)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(mild illevarslende musikk)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(flammene brøler)
(sirener roper på avstand)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(flammene brøler)
(sirener roper på avstand)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(trampe skritt)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(flammene brøler)
(sirener roper på avstand)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(mild illevarslende musikk)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(mild illevarslende musikk fortsetter)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(mild illevarslende musikk legger seg)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Det er greit, Ed. Jeg tilgir deg.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie gisper lett)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(døren knirker)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, gå ned.
(illevarslende musikk)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(illevarslende musikk fortsetter)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(illevarslende musikk fortsetter)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(våpenskyter)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(illevarslende musikk fortsetter)
(våpenskyter)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(våpenskyter)
(illevarslende musikk fortsetter)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(våpen klikker)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Faen!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(illevarslende musikk fortsetter)
(metall klirrer)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edvard!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(illevarslende musikk fortsetter)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward dunker)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(illevarslende musikkbygg)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(illevarslende musikk fortsetter)
(begge dunker)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(illevarslende musikk fortsetter)
(Edward kveler)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(nøklene rasler)
(illevarslende musikk fortsetter)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(taster jab)
(Charles utbryter)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(illevarslende musikk fortsetter)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Din jævel!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(både grynting og dunding)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward pesende)
(illevarslende musikk fortsetter)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(stoff river)
(begge grynt, dunk)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(illevarslende musikk fortsetter)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(illevarslende musikk fortsetter)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Edwards kropp dunker)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(illevarslende musikk fortsetter)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(illevarslende musikk fortsetter)
(ballen klirrer)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(illevarslende musikk fortsetter)
(rasling av plast)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(sveip med bladet)
(Edward gråter)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Så du har en stemme!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(bladet trekker)
(Edward gisper)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(illevarslende musikk fortsetter)
(rasling av plast)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(kniven dunker)
(Edward gråter)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(illevarslende musikk fortsetter)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(kniven dunker)
(Edward gråter)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward gråter)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(slag dunker)
(illevarslende musikk fortsetter)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(illevarslende musikk fortsetter)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(slag dunk)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Maries blod er på hendene dine.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Det er din feil at hun er død.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward kveler)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Se på deg.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Se på tilstanden min til deg.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Patetisk unnskyldning for en sønn.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Du er ingenting.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Blodet hans er på hendene dine.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Du fortjener dette, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(mor ler)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Du fortjener dette.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(spennende musikk)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(knivstikk)
(Charles kveler)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles kveler)
(blod spruter)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(blod spruter)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(brumming av motoren)
(mild musikk)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(døren lukkes)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(døren knirker opp)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Vaktmester?
(klokken tikker)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(døren knirker)
(illevarslende musikk fortsetter)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(klokken tikker)
(illevarslende musikk fortsetter)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(klokken tikker)
(illevarslende musikk fortsetter)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(klikk på ring)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Faen.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(illevarslende musikk fortsetter)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(illevarslende musikk fortsetter)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(døren åpnes)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(illevarslende musikk legger seg)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(leketog tøffer)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(leketog tøffer)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(døren knirker opp og lukkes)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(trampe skritt)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Du klarte det.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(leketog tøffer)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(mild musikk)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(kunngjøreren snakker utydelig)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
– Til og med den samme da jeg først begynte.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(person snakker utydelig)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(illevarslende mild musikk)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(blid musikk fortsetter)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Se, fortalte deg at det var verdt det.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Du burde bli med meg.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Jeg tror jeg drar hjem.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Det ville vært et eventyr, ikke sant.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Vi kunne forlate alt dette
bullshit bak og begynn på nytt.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
Hva synes du?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(mild musikk legger seg, fortsetter)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(blid musikk fortsetter)
(dørklatring)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(blid musikk fortsetter)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(illevarslende musikk svulmer opp)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(illevarslende musikk blekner)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(mild strengemusikk)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Bli med meg, så skal vi
klatre det fjellet ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Bli med meg så seiler vi havet ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Bli med meg ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Bli med meg, så skal vi
klatre det fjellet ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Bli med meg her vil seile havet ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Vi skal krysse det havet ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Og våre tårer ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Vil bli tørket bort ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Og våre tårer ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Vil bli tørket bort ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(blid musikk fortsetter)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Bli med meg til den helbredende elven ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Bli med meg der det ikke er noe mål ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Bli med meg ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Bli med meg til den helbredende elven ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Bli med meg der det ikke er noe mål ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Ingen lås eller nøkkel ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Og våre tårer ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Vil bli tørket bort ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Og våre tårer ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Vil bli tørket bort ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Vi går høyere ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Vi går høyere ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Vi går høyere ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Vi går høyere ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Vi går høyere ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Vi går høyere ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Vi går høyere ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Kom med meg, kom med meg ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Og våre tårer ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Vil bli tørket bort ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Og våre tårer ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Vil bli tørket bort ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Og våre tårer ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Vil bli tørket bort ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(intens musikk)